2.3.11

Funeral Blues de W.H.Auden para o meu PAI! 28 fevereiro 2011




Parem todos os relógios,


desliguem o telefone,


impeçam o cão de latir com um osso enorme.


Silenciem os pianos


e ao som abafado dos tambores tragam o caixão,


deixem as carpideiras carpir suas dores.


Deixem os aviões voarem em círculos a gemer no céu


Rabiscando no ar a mensagem



ELE MORREU,



Ponham laços pretos nas pombas brancas da nação,


deixem os policiais usar luvas pretas de algodão.





Ele era o meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,


Minha semana de trabalho, meu Domingo de festa


Meu meio-dia, minha meia-noite,


minha conversa, minha canção;


Pensei que o amor ia durar para sempre:


foi ilusão.



As estrelas já não são desejadas,


levem-nas uma a uma;


Desmantelem o sol e empacotem a lua;


Despejem o oceano e varram a floresta;


Porque agora já nada de bom me resta."














Stop all the clocks, cut off the telephone,


Prevent the dog from barking with a juicy bone,


Silence the pianos and with muffled drum


Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead


Scribbling on the sky the message



HE IS DEAD.



Put crepe bows round the white necks of the public doves,


Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,


My working week and my Sunday rest,


My noon, my midnight, my talk, my song;


I thought that love would last forever:



I was wrong.



The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,


Pour away the ocean and sweep up the woods


For nothing now can ever come to any good.



30 comentários:

Videcorando disse...

Sinto muito.
bjo
vi

Fazendo Meu Casamento disse...

Que Deus possa confortar seu coração e de sua família.
bj

Tati B. disse...

Fiquei arrasada!!
Que Deus te ilumine e te dê muita força. Fica bem.
Bj.

Luciana disse...

Ana querida,

Que Deus, que o tempo e que o amor que existe em sua vida possam acalentar seu coracao e de todos em sua familia.

Beijo grande e um abraco apertado,

Ana Cristina disse...

Ana,
A dor é muita e o silêncio é profundo.
Seje qual for a vontade de Deus,lembramos que nada fica sem resposta.
grande bjoo

Simone disse...

Que o papai do ceu conforte seu corocao. ABRACO.

Beth disse...

Lindo!É muito difícil perder aquele que a gente ama incondicionalmente!!! Um pai e um amigo! Também vou sentir saudades!
Beijão Beth do Rio

Anônimo disse...

meus sentimentos. uma perda é sempre uma perda. mas quando é uma pessoal especial para nós é muito pior.... só Deus nos conforta, mesmo que a dor pareça insuportável... tenha fé sempre, mesmo nas horas mais doloridas e desesperadoras. abraços .helena

Neide disse...

Querida Ana, desejo que o tempo passe bem depressa, é o segredo da cura... Muita força para você e sua família, bj. Neide.

Anônimo disse...

Paulinha,
Belíssima mensagem: chorei muito ao ler. Vc foi muito feliz ao escolhê-la.
Queria que vc me passassse o endereço de sua mãe. Enderson, Bernadete e Ednéa querem passar telegrama e eu não tenho o endereço novo.
Beijos e fiquem com Deus
Com carinho,
Edelweiss

Anônimo disse...

"Que texto lindo!!! bela homenagem... Ele deixará muitas saudades... Conte sempre comigo. Bjs"
Cybele

Anônimo disse...

Ana,

Gosto muito de você tenho um carinho muito grande pela sua familia.
Gostei, gosto e gostarei muito de seu Pai. Tenho sempre me lembrado dos conselhos que levo comigo dados por ele, uso uma plavra para simbolizar a pessoa (Exemplo).

Agradeço os ensinamentos que pouco pude ter e tenho a certeza de que Deus sabe o que faz.

Um beijo no fundo do seu coração, sinta-se abraçada.

Brunno

Anônimo disse...

"Nao tenho mais palavras. :("

Silvane

Anônimo disse...

"Prima,tenho o coração apertado pela perda.Você não tem ideia de como eu gostaria de ter estado aí,mas meus pensamentos,meu coração se fez presente .Não sei o que falar,só sei o que sentir.Em breve estarei com vocês.Um beijo"

Juliane

márcia cintra disse...

Ana , sempre passo por aqui mas nunca escrevo e Hj , lendo este TEXTO LINDO que vc escreveu e achei uma bela homenagem p/ teu Pai !!
Fiquei sabendo desta triste not´cia e envio os meus sentimentos e um abraço apertado !
Márcia Cintra

VERA DERENUSSON disse...

Oi Ana....sinto muito....linda a homenagem (até chorei)....fique com Deus....
bjus

Tania disse...

Nossos sentimentos! Que a familia tenha muita força e luz para continuar a vida mesmo com esse imenso vazio.
Beijos em todos, Junior, Tania e filhos.

Anônimo disse...

Sinto muitíssimo Ana, sei bem a dor dessa perda.
Beijos! Edilene

katia disse...

Todos meus sentimentos voce conhece , minha dor também, mas preciso dizer que a cada dia te amo e te admiro mais. Meu colo estara sempre pronto para te receber. Bj amada

Valéria disse...

Oi Ana!
Sinto muito!
Bela homenagem essa, como conheço a dor desta perda, perdi minha mãe aos 13 anos e meu pai aos 22, me coloco no seu lugar e me emociono com você. Que Deus acompanhe seu pai e dê forças a todos vocês. Beijão!

Anônimo disse...

Minha querida,

Por causa dos feriados me ausentei da leitura dos blogs...
Como lamento!
Não imaginava de maneira nenhuma que seu pai partiria tão rápido. Lógico que por ele, temos que agradecer a Deus pois o sofrimento foi breve, mas imagino a dor de vocês nessa revolução em suas vidas.
Mal tive a oportunidade de te visitar e tentar te confortar um pouco....
Como eu te já te disse, espero que vocês consigam ter a serenidade de assimilar esse momento mantendo a lembrança de seu pai como exemplo, um porto seguro, para nela se apoiar sempre que as dúvidas aparecerem, os valores se afrouxarem e o caminho parecer meio apagadinho.
Não tenho outra coisa a dizer senão: meus respeito à sua dor.
Força, minha amiga virtual mas sincera. Você sabe que tem em mim um colo.
Um dia posso precisar do seu.
Beijos
Sandra

helenaborn disse...

Ana,
muita força pra vc e toda a sua família.
meus sentimentos.
bjo grande,
Helena

Lua disse...

Gostei do poema. Triste, mas bonito. E essa versão em inglês aumentou um bocado meu vocabulário.
Ah, parabéns pelo dia do blogueiro! E pelo blog, claro. Muito bom.
Beijos

Casa Decorada disse...

Vizinha,preparei um pão e colhí flores para levar para alguns amigos,no caminho, quando passei e ví as luzes de sua casa (blog) me encantei e entrei ...que lindo aqui!
Quando tiver um tempinho passe lá em Casa.
Se resolver se hospedar , preparo minha melhor roupa e também venho para ficar !
Se precisar de algo é só gritar ,moro entre as montanhas e por lá o som faz eco.
Meu nome é Valeria , mas pode me chamar de Va .

Videcorando disse...

Cadê vc????
saudade!
bjo
vi

VERA DERENUSSON disse...

Oi amiga....sumiu, saudades....dá noticias....com carinho
vera

Simone disse...

Ana vc sumiu, espero q esteja tudo bem, grande abraco.

Maria Dias disse...

Só posso desejar q ele se encontre bem aonde quer q esteja...É duro perder um ente querido tão próximo...Que papai do céu te proteja(votos de q vc seja forte)tenho certeza q tem pessoas q te ajudarão neste momento...

Meus pêsames.

Elizabeth Roessle disse...

Querida!
Fiquei comovida com sua mensagem, também perdi meu pai e sei como é a dor, não digo que vai passar pois não passa apenas vc vai aprender a viver com ela!
Meus sentimentos e um forte abraço!

CAMARGOARTE disse...

é a vida
é a morte
é a sorte
quem somos nós?
pó...
consolo
solo
de clarineta...